1
00:00:34,100 --> 00:00:35,300
De ce iti faci griji?

2
00:00:35,600 --> 00:00:36,700
Va fi grozav.

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,800
Ei bine, ce dacă
stonecipher află?

4
00:00:39,200 --> 00:00:40,600
O, bine, ca vechi
om stoneciphefls

5
00:00:40,800 --> 00:00:41,800
va lucra până târziu.

6
00:00:42,100 --> 00:00:43,700
De aceea deține
companie, amintiți-vă.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,800
Deci nu are
să stea după ore.

8
00:00:46,100 --> 00:00:48,500
În plus, nu ar plăti niciodată
el însuși orele suplimentare.

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,100
Dacă cineva
spune-i larr?

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,300
Uite, singura persoană
în clădirea atât de târziu

11
00:00:52,300 --> 00:00:54,100
este Gus paznicul de noapte, bine.

12
00:00:54,400 --> 00:00:56,200
Am lucrat deja
totul cu el.

13
00:00:56,500 --> 00:00:58,400
Îți spun, va fi
fii cea mai bună petrecere a burlacilor

14
00:00:58,400 --> 00:00:59,500
pe care l-ai văzut.

15
00:00:59,800 --> 00:01:02,400
Nu trebuie să trimitem
Gary cu stil?

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
Ei bine, da, dar, știi, eu
doar nu vreau să-mi pierd slujba.

17
00:01:04,800 --> 00:01:07,600
Uite, dacă ceva nu merge bine
îmi voi lua toată vina.

18
00:01:08,000 --> 00:01:10,600
„Nu-l învinovăți pe Brian,
domnule stonecipher.

19
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
„I-am spus dacă nu o face
participa la petrecere

20
00:01:29,100 --> 00:01:32,300
„Ți-aș arăta aceste polaroide
a lui şi a acestei capre.

21
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
„Oh, da, domnule, este a
capră deosebit de urâtă

22
00:01:34,900 --> 00:01:36,200
„dar era foarte beat”.

23
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
Nu am făcut-o niciodată cu o capră.

24
00:01:38,700 --> 00:01:40,800
Asta pentru că tu
nu putea găsi niciodată unul.

25
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
Bine, să ne asigurăm că noi
gandit la toate.

26
00:01:42,800 --> 00:01:43,900
Bine?

27
00:01:44,300 --> 00:01:45,800
Le-am pregătit pe striptease.

28
00:01:46,100 --> 00:01:47,100
Mike are băutura.

29
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Ai iarba.

30
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Taci!

31
00:01:50,100 --> 00:01:51,100
Isus.

32
00:02:06,800 --> 00:02:08,500
Bună ofițer.

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Vă putem ajuta domnule?

34
00:02:12,700 --> 00:02:16,600
Voi, băieți, nu ați fi
planificați ceva ilegal,

35
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
ai vrea acum?

36
00:02:18,200 --> 00:02:20,900
Nu, domnule, nu am face niciodată
face ceva ilegal.

37
00:02:21,200 --> 00:02:23,100
Doar vezi că nu.

38
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
Da, domnule ofițer.

39
00:02:25,900 --> 00:02:29,700
Voi, băieți, rămâneți afară
de probleme, ai auzit?

40
00:02:30,100 --> 00:02:33,000
- Da, domnule ofițer.
- Da, domnule ofițer.

41
00:02:44,900 --> 00:02:46,800
Wow, dacă asta nu este un
exemplu de consangvinizare

42
00:02:47,100 --> 00:02:48,800
Nu stiu ce este.

43
00:05:24,400 --> 00:05:26,100
La naiba, polițistul acela era ciudat.

44
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
Brian, chiar tu
trebuie să schimbi

45
00:05:27,800 --> 00:05:29,900
unui prieten decofeinizat,
el doar se încurcă cu noi.

46
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
Dacă ar fi vrut să spargă
ne-ar putea avea.

47
00:05:32,300 --> 00:05:33,400
Ce vrei să spui?

48
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Adică ai
marijuana în servietă.

49
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
~ shh!

50
00:05:37,500 --> 00:05:38,800
Acum, nu ar fi vrut
au știut că

51
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
nu i-ai spus
întreaga lume, Larry.

52
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Bineînțeles că ar fi făcut-o.

53
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Polițiștii pot mirosi asta
chestii de la o milă depărtare.

54
00:05:45,100 --> 00:05:45,600
Serios?

55
00:05:46,000 --> 00:05:47,100
Ei iau o clasă în ea.

56
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
Mirosind 101 e predat
de un ciobanesc german.

57
00:05:49,900 --> 00:05:52,800
Glumesc, relaxează-te,
ia o pastilă de răcoare sau ceva de genul ăsta.

58
00:05:53,100 --> 00:05:54,600
Scoate-te din
părul tău în regulă.

59
00:05:54,600 --> 00:05:57,900
Vreau doar să știu de ce
la naiba se comporta asa.

60
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Pentru că el este un
poliţist anal retentiv

61
00:05:59,900 --> 00:06:01,800
care își ia slujba
mult prea serios.

62
00:06:02,100 --> 00:06:04,300
A plecat acum, relaxează-te, bine.

63
00:06:14,800 --> 00:06:15,200
Larry-

64
00:06:15,600 --> 00:06:16,900
ce este acum?

65
00:06:18,400 --> 00:06:20,100
Ce este asta,
poliție care merge?

66
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
Nu cred că depășim viteză.

67
00:06:21,800 --> 00:06:24,200
Vezi tipul acela de acolo,
el merge mai repede decât noi

68
00:06:24,500 --> 00:06:25,600
la fel și tipul ăla.

69
00:06:25,900 --> 00:06:28,400
Dacă cineva este tras
peste va fi el.

70
00:06:28,700 --> 00:06:31,600
Uh-oh, întoarcere ilegală,
ofițer, ofițer.

71
00:06:31,900 --> 00:06:33,800
Ține-l jos, i
cred că e același polițist

72
00:06:34,100 --> 00:06:35,200
din magazinul de gogoși.

73
00:06:35,500 --> 00:06:36,900
Cine, ofițer consangvinizat?

74
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Ne urmărește.

75
00:06:38,400 --> 00:06:39,100
Eu nu cred acest lucru.

76
00:06:39,400 --> 00:06:40,000
El este.

77
00:06:40,300 --> 00:06:43,200
Bine, așteaptă o secundă, să vedem.

78
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
E o prostie, o să-l întreb.

79
00:06:45,900 --> 00:06:46,900
nu nu nu.

80
00:06:47,400 --> 00:06:48,000
Hei, ofițer!

81
00:06:48,300 --> 00:06:49,500
Isus.

82
00:06:49,900 --> 00:06:51,400
O, ofițer
consangvinizat ne urmărești

83
00:06:51,400 --> 00:06:53,300
pentru că îmi mirosi
geanta ilegală a prietenului?

84
00:06:59,500 --> 00:07:01,800
Știi, eu nu
cred că e foarte amuzant.

85
00:07:02,100 --> 00:07:03,100
Am aruncat oala.

86
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
Ai trimis drogul prin poștă.

87
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Pentru cine?

88
00:07:05,700 --> 00:07:07,000
Nu știu, bunica Moses.

89
00:07:07,300 --> 00:07:09,500
A, la naiba, haide
du-te, trebuie să mergem mai departe.

90
00:07:09,800 --> 00:07:10,900
Pot trăi fără iarbă,

91
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
nu se face niciodată
oricum mult pentru mine.

92
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
Haide.

93
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Buna dimineata Dolores.

94
00:07:46,900 --> 00:07:47,300
Bună dimineaţa.

95
00:07:47,600 --> 00:07:48,200
Buna dimineata Dolores.

96
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
Bună dimineaţa.

97
00:07:55,000 --> 00:07:56,900
Hei, hei, tu
toți gata pentru seara asta, tip mare?

98
00:07:57,100 --> 00:07:58,100
Oh, da, sunt gata.

99
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
I-am spus deja Ingrid i
lucra târziu în seara asta.

100
00:08:00,800 --> 00:08:01,400
(El)', ai luat fetele?

101
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Oh da.

102
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Vă trimitem
partener în stil.

103
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
Acest lucru este grozav, asta este grozav.

104
00:08:06,900 --> 00:08:09,400
Ingrid dragă, te iubesc.

105
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
Și în două săptămâni sunt
va fi tot al tău

106
00:08:11,400 --> 00:08:13,900
dar deocamdată există o
puține lucruri pe care nu ar trebui să le vezi.

107
00:08:16,200 --> 00:08:18,100
Michael, omul meu, i
crede că ești la conducere

108
00:08:18,500 --> 00:08:20,600
de băuturi răcoritoare pentru seara asta
mici se adună.

109
00:08:20,900 --> 00:08:23,300
Amuzant, nu-mi amintesc
primindu-i-se acea sarcina.

110
00:08:23,600 --> 00:08:25,200
Lasă-mă să-mi verific fișierele.

111
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
Uau, te crezi
ai destul acolo Mike?

112
00:08:29,100 --> 00:08:32,200
Nu poți niciodată
chiar au destul.

113
00:08:32,500 --> 00:08:34,600
(Ahuds)

114
00:08:35,000 --> 00:08:35,300
Oh, da.

115
00:08:35,600 --> 00:08:36,800
Larry, este stonecipher.

116
00:08:41,400 --> 00:08:45,100
Ah, mulțumesc Brian, asta este
doar dosarul pe care il cautam.

117
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Buna dimineata, domnule stonecipher.

118
00:08:46,700 --> 00:08:47,700
Cafea.

119
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Nu, mulțumesc.

120
00:08:54,400 --> 00:08:55,500
Ce om drăguţ.

121
00:09:08,000 --> 00:09:10,200
Yo Tony, rămâi pentru?

122
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
Burlacul lui Gary în seara asta?

123
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Eu nu cred acest lucru.

124
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Adică mi-ar plăcea.

125
00:09:19,500 --> 00:09:22,300
Dar am cam avut
un angajament prealabil.

126
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
Oh, Tony spune că nu este așa
omule, va fi o explozie.

127
00:09:25,600 --> 00:09:28,600
Avem striptease,
avem băuturi răcoritoare

128
00:09:28,900 --> 00:09:31,200
depus la b pentru băutură.

129
00:09:31,600 --> 00:09:34,400
Aș vrea, dar eu
trebuie sa fac ceva.

130
00:09:38,100 --> 00:09:39,200
Data viitoare.

131
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
Bine, data viitoare
Gary se căsătorește.

132
00:09:59,500 --> 00:10:00,700
Opreste-te.

133
00:10:01,000 --> 00:10:04,400
Știi, putem
încă lucrez târziu în seara asta.

134
00:10:04,700 --> 00:10:07,300
nu ma bucur
având un public.

135
00:10:08,500 --> 00:10:10,200
Petrecerea va fi sus.

136
00:10:10,600 --> 00:10:12,700
Adică, nu putem face asta
stoneciphers birou așa cum ai vrut.

137
00:10:12,800 --> 00:10:16,500
Dar o putem face aici jos.

138
00:10:18,500 --> 00:10:19,800
Da?

139
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
Da.

140
00:10:22,500 --> 00:10:26,400
Știi, putem face
câteva exemplare interesante.

141
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
Ești atât de pervers.

142
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
Este o întâlnire.

143
00:10:42,200 --> 00:10:45,400
Da, ai
bețișon de cireșe?

144
00:10:54,900 --> 00:10:57,000
Pot să te sun înapoi te rog?

145
00:10:59,000 --> 00:11:00,100
Larry.

146
00:11:00,400 --> 00:11:01,500
Larry, nu te uita acum

147
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
dar știi că este minunat
fata de la contabilitate?

148
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Ea este chiar acolo.

149
00:11:05,600 --> 00:11:07,500
Știi cu bunătatea.

150
00:11:14,600 --> 00:11:16,500
Tu ești Sharon
Wells de la contabilitate.

151
00:11:16,800 --> 00:11:19,300
Și tu ești Norris cel veen
din pământul obnactigonului.

152
00:11:19,600 --> 00:11:21,100
Așteaptă o secundă,
nu ești din Ohio?

153
00:11:21,200 --> 00:11:23,600
Văd că al meu
reputația mă precede.

154
00:11:23,900 --> 00:11:25,300
Prietenii mei îmi spun Larry.

155
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
Ei bine, e frumos
te cunosc Lawrence.

156
00:11:27,600 --> 00:11:28,700
Să fiu atât de îndrăzneț să spun

157
00:11:28,900 --> 00:11:31,300
că te uiți
absolut minunat azi.

158
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
Ei bine, mulțumesc Larr.

159
00:11:32,700 --> 00:11:33,800
Este îngrozitor de dulce din partea ta.

160
00:11:34,000 --> 00:11:35,900
De ce, nu te uiți
pe jumătate rău însuți.

161
00:11:36,200 --> 00:11:38,900
Mike, idiotule, eu
vorbea cu Brian.

162
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
Ce faci la prânz?

163
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
M-am gândit să mănânc.

164
00:11:41,800 --> 00:11:43,200
Ah, ce a
coincidenta, si eu.

165
00:11:43,600 --> 00:11:44,700
De ce nu o facem împreună?

166
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Ei bine, de fapt Lawrence,
am deja planuri azi

167
00:11:46,700 --> 00:11:49,700
dar tu de ce nu
ia-l pe Brian aici

168
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
arata minunat azi,
dacă pot fi atât de îndrăzneț.

169
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
Scuză-mă, mulțumesc.

170
00:11:55,200 --> 00:11:56,900
Știi că poți
acționează bine și totul

171
00:11:56,900 --> 00:11:58,200
dar stii ceva?

172
00:11:58,500 --> 00:12:00,300
O să te gândești
despre mine, pot spune.

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Chiar așa?

174
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
De acord, pot
nu fii gânduri frumoase

175
00:12:04,100 --> 00:12:05,800
dar este un început.

176
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
Nu o să las
ai uitat de mine.

177
00:12:09,000 --> 00:12:11,900
Voi suporta șoc
tratamente Lawrence.

178
00:12:30,800 --> 00:12:34,000
În regulă mare Tony,
drum de mers prietene.

179
00:12:34,300 --> 00:12:35,300
Hei, te superi?

180
00:12:35,400 --> 00:12:37,500
Trebuie doar să fac o copie.

181
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
În regulă.

182
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Multumesc baieti.

183
00:12:54,900 --> 00:12:57,400
Așa cum ai fost tu
doi, distrează-te, nu.

184
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
Doar, ce sunt
tu faci Larry?

185
00:13:15,200 --> 00:13:19,700
Iată-ne, virgulă Wells
Sharon contabilă etajul al treilea

186
00:13:22,700 --> 00:13:24,900
extensia 3333.

187
00:13:26,600 --> 00:13:29,400
Doar ne trimitem domnișoara
Wells un memento blând.

188
00:13:29,800 --> 00:13:32,200
Știi, s-ar putea
Vrei să te uiți la tine, Larry.

189
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
Ea este destul de sportivă
din cate aud.

190
00:13:34,400 --> 00:13:34,900
Da?

191
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Da.

192
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
Ea este marcatorul principal
la echipa de softball.

193
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
S-ar putea rupe
tu in jumatate larr.

194
00:13:42,100 --> 00:13:43,600
Ah, dar ce cale de a merge.

195
00:14:35,100 --> 00:14:37,700
Poate ar trebui
verifica numarul respectiv.

196
00:14:40,500 --> 00:14:40,900
Ce mai faci azi
domnule stonecipher?

197
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
Nu mă mai săruta în fund.

198
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
Doamne, încă un lung
seara romantica minunata.

199
00:15:19,400 --> 00:15:21,700
- Noapte bună, domnule stonecipher.
- Noapte bună, domnule stonecipher.

200
00:15:22,000 --> 00:15:23,700
Noapte bună, domnule stonecipher.

201
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
E timpul să renunți și
nu plătesc ore suplimentare.

202
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
Ei bine
domnule stonecipher.

203
00:15:29,000 --> 00:15:31,400
Avem doar un pic
munca pentru a termina.

204
00:15:31,700 --> 00:15:32,800
Potriviți-vă.

205
00:15:34,900 --> 00:15:36,000
Nenorociți.

206
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
Nasuri brune.

207
00:15:45,900 --> 00:15:47,500
Haide.

208
00:16:08,200 --> 00:16:09,400
Da!

209
00:16:09,800 --> 00:16:11,700
- În regulă, la petrecerea Mikey.
- Bine, bine, bine, bine.

210
00:16:11,700 --> 00:16:14,200
Așteptaţi un minut,
hai sa ne asiguram.

211
00:16:23,200 --> 00:16:27,000
Doamnelor și domnilor, Elvis
a părăsit clădirea.

212
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
Petrecere, petrecere!

213
00:16:31,900 --> 00:16:32,900
Larry!

214
00:16:33,000 --> 00:16:33,600
„Ce este?

215
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Vino să arunci o privire la asta.

216
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Ce, se întoarce?

217
00:16:36,500 --> 00:16:37,600
Nu, cred că e acel polițist.

218
00:16:37,900 --> 00:16:39,300
Ofițer consangvinizat, în niciun caz.

219
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
Cine și ce
este un ofițer consangvinizat?

220
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
Doar acest polițist
care ne-a batjocorit în această dimineață

221
00:16:44,000 --> 00:16:46,800
la gogoși înainte de muncă.

222
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
Și el e acolo jos?

223
00:16:48,200 --> 00:16:48,800
Nu stiu, unde este?

224
00:16:49,100 --> 00:16:50,100
El este chiar acolo.

225
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
Ce mașina aia de acolo?

226
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
Ce te face să crezi asta
ăla este ofițer consangvinizat?

227
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
Uite, ne-a urmărit mai devreme.

228
00:16:55,500 --> 00:16:56,800
S-ar putea să aibă
ne-a urmat la muncă.

229
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
Te-am urmărit, de ce?

230
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
Nu ne-a urmat.

231
00:17:00,700 --> 00:17:04,400
Brian are doar un
imaginație hiperactivă.

232
00:17:04,800 --> 00:17:07,400
Niște parcări de polițiști în spate
noi azi mergem,

233
00:17:07,700 --> 00:17:10,800
corect, așa că Brian decide
că e același polițist

234
00:17:11,100 --> 00:17:13,600
și are ceva personal
răzbunare împotriva noastră.

235
00:17:14,000 --> 00:17:17,600
Deci Brian devine atât de entuziasmat
ia iarba pe care o aveam

236
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
și îl trimite cuiva prin poștă.

237
00:17:19,600 --> 00:17:20,800
Doar că nu știm cine.

238
00:17:21,200 --> 00:17:23,900
Polițistul ăla se comporta cu adevărat
ciudat în magazinul de gogoși.

239
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
Brian, e polițist.

240
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
El trage în oameni
pentru a trăi.

241
00:17:27,500 --> 00:17:30,500
Sunt șanse să fie puțin
ciudat doar uita de el.

242
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
Ce va face Brian,
coborî fereastra lui,

243
00:17:33,500 --> 00:17:35,600
scutură pumnul și
strigă la noi.

244
00:17:36,000 --> 00:17:37,100
„Hei, copii acolo sus.

245
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
„Tu faci o petrecere
dupa ore nu-i asa?

246
00:17:39,400 --> 00:17:42,300
„Bine, vino unul jos, suntem
te voi duce la închisoare acum.”

247
00:17:42,600 --> 00:17:44,500
Acum, dacă mă scuzați
Am de gând să ne procuram

248
00:17:44,500 --> 00:17:46,700
ceva divertisment feminin.

249
00:17:47,700 --> 00:17:48,900
Mikey.

250
00:17:49,200 --> 00:17:51,900
Femei, femei, femei, femei,

251
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
femei, femei, femei!

252
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
Da, femei, da, da!

253
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
Acest lucru este grozav.

254
00:17:59,900 --> 00:18:01,200
Haide, te relaxezi, vrei?

255
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
Haideți, băieți.

256
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Oh, Doamne.

257
00:18:42,700 --> 00:18:44,400
Sfinte, verifică asta, Gus,

258
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
ce crezi nu?

259
00:18:45,900 --> 00:18:47,000
Să-i fie rușine.

260
00:18:47,400 --> 00:18:50,900
Vom avea câteva
distractiv în seara asta, oh da.

261
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
Bine, bine,
timpul să rock and roll.

262
00:18:55,700 --> 00:18:57,200
Hei, mulțumesc Gus.

263
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
Nici o problemă.

264
00:18:59,800 --> 00:19:02,500
Doar nu arde
construind pe tura mea.

265
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
În regulă, da.

266
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Sunteți doamne drăguțe?
gata de petrecere sau ce?

267
00:19:06,400 --> 00:19:07,000
Oh, mereu gata de petrecere.

268
00:19:07,400 --> 00:19:08,600
Vom vedea.

269
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
La ce etaj?

270
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Până în vârful arborelui

271
00:19:12,800 --> 00:19:15,000
prostule, acum
va dura o veșnicie

272
00:19:15,200 --> 00:19:16,800
pentru a ajunge până sus.

273
00:19:17,200 --> 00:19:18,500
Oh, nu aș paria pe asta.

274
00:20:16,200 --> 00:20:18,700
Ești sigur că sunt doar
va fi la ultimul etaj?

275
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Desigur, iubito.

276
00:20:34,900 --> 00:20:37,200
Poate ar trebui să coborâm
câteva etaje.

277
00:20:37,600 --> 00:20:38,000
Bine

278
00:20:38,400 --> 00:20:39,800
doar pentru a fi în siguranță.

279
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
În regulă.

280
00:21:03,300 --> 00:21:04,400
Bună ofițer.

281
00:21:05,500 --> 00:21:06,800
Vă pot ajuta?

282
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
Am primit un telefon despre unii
tulburări la această adresă.

283
00:21:10,200 --> 00:21:11,500
Este totul în regulă?

284
00:21:11,900 --> 00:21:13,100
Oh, sigur, totul e bine.

285
00:21:13,400 --> 00:21:14,700
A fost liniște ca un cimitir.

286
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Ah, bine.

287
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
Probabil doar un apel la manivela.

288
00:21:20,300 --> 00:21:21,400
Îmi pare rău că te-am deranjat.

289
00:21:21,800 --> 00:21:23,000
Ah, nicio problemă.

290
00:21:25,400 --> 00:21:26,900
Ăsta e jocul?

291
00:21:28,200 --> 00:21:29,800
Oh, da, este
fundul celui de-al nouălea.

292
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Te-ar deranja?

293
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
Se pare că nu pot
ia-l pe radioul meu.

294
00:21:32,600 --> 00:21:34,200
Nu, nu, intră.

295
00:21:48,200 --> 00:21:51,300
E timpul să petrecem
farts vechi, hai să mergem.

296
00:23:22,400 --> 00:23:25,200
Călărește-i cowboy,
călărește-i iubito.

297
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
Fă-o iubito, fă-o.

298
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
Oh, esti frumoasa.

299
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
Oh, asta e grozav.

300
00:23:45,800 --> 00:23:47,000
Voi sunteți
cel mai bine, te iubesc.

301
00:23:47,000 --> 00:23:48,600
Vă iubesc băieți, voi
baietii sunt cei mai buni.

302
00:23:48,700 --> 00:23:50,100
Mikey, te iubesc omule.

303
00:24:06,800 --> 00:24:09,600
Da iubito, totul pentru
tu Gary, totul pentru tine.

304
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
îl știi pe Gus,

305
00:25:35,300 --> 00:25:37,900
Te-am văzut lăsat
fetele alea de aici.

306
00:25:39,400 --> 00:25:42,300
Oh, sigur, un cuplu
de băieți până la șapte

307
00:25:42,600 --> 00:25:44,400
au o petrecere a burlacilor.

308
00:25:44,700 --> 00:25:47,600
Nu cred că ar face asta
fi în politica companiei.

309
00:25:47,900 --> 00:25:50,200
Ah, de unde să știu?

310
00:25:50,500 --> 00:25:53,000
Nu scriu politica companiei.

311
00:25:53,400 --> 00:25:54,800
nici nu o citesc.

312
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
Hei, pornește-l înapoi.

313
00:25:58,700 --> 00:26:01,500
Eu unul sunt sigur
că luarea de mită

314
00:26:02,800 --> 00:26:04,500
nu este în politica companiei.

315
00:26:04,900 --> 00:26:06,200
Ce vrei sa spui?

316
00:26:06,500 --> 00:26:09,400
Te-am văzut luând
bani de la acel copil.

317
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Oh.

318
00:26:12,700 --> 00:26:15,200
Îmi datora câteva
dolari, și ce?

319
00:26:15,500 --> 00:26:17,400
Acum haide, întoarce-l
înapoi, vorbesc serios.

320
00:26:17,700 --> 00:26:19,000
Ei bine, și eu vorbesc serios.

321
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
Te-aș putea arunca înăuntru
pentru contributie

322
00:26:21,900 --> 00:26:24,200
la delincvenţa unui minor.

323
00:26:24,500 --> 00:26:25,800
Ce minori?

324
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
Toți au peste 21 de ani acolo sus.

325
00:26:28,000 --> 00:26:29,800
Acum, Isuse, relaxează-te.

326
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Ei doar se distrează puțin.

327
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Distracție, distracție?

328
00:26:33,500 --> 00:26:37,000
Oh, da, totul e distractiv
si jocuri, nu-i asa?

329
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Până când cineva își pierde un ochi.

330
00:26:47,900 --> 00:26:49,200
Mă întorc imediat.

331
00:26:49,500 --> 00:26:52,300
De ce nu păstrezi un
cu ochii afară când sunt plecat?

332
00:27:05,300 --> 00:27:07,200
Etajul șapte, urcând.

333
00:27:08,000 --> 00:27:09,500
Lenjerie de pat, lenjerie,

334
00:27:12,100 --> 00:27:13,400
femei eviscerate.

335
00:27:24,000 --> 00:27:25,500
Cine e acela?

336
00:27:31,500 --> 00:27:33,500
Hei omule, a făcut cineva
sun la lift?

337
00:27:33,900 --> 00:27:36,700
Larry, niciunul dintre noi nu a fost
oriunde lângă acel buton de apel.

338
00:27:37,000 --> 00:27:38,600
Așa că cineva a sunat
liftul, și ce?

339
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
Nu vezi că sunt
ocupat aici?

340
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
Dacă Ingrid a găsit
ieșit despre petrecere?

341
00:27:41,800 --> 00:27:43,300
Hei, dacă Ingrid
știa de petrecere

342
00:27:43,700 --> 00:27:44,800
ar veni ea însăși.

343
00:27:45,200 --> 00:27:47,700
Voi știți cine este,
este Gus, paznicul de noapte.

344
00:27:48,000 --> 00:27:49,500
Sigur speriat
caca din mine.

345
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Da si eu.

346
00:27:52,000 --> 00:27:53,200
Foarte amuzant Gus!

347
00:27:54,500 --> 00:27:56,400
Acum, unde eram?

348
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Eram chiar aici.

349
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Hei, știi că acest gag este
îmbătrânind puțin.

350
00:28:08,200 --> 00:28:09,700
Ajunge cu
lifturi deja.

351
00:28:09,900 --> 00:28:13,200
Începeți să sunați
ca o grămadă de bătrâne!

352
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
Mă duc jos și vorbesc cu tipul

353
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
și vezi ce se întâmplă, bine?

354
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
Hei, mulțumesc Mikey.

355
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
Nici o problemă.

356
00:28:19,200 --> 00:28:20,700
Numai, Larry, când mă întorc
nu vreau să mai aud

357
00:28:20,800 --> 00:28:22,000
despre lifturi și i
nu vreau să-l aud pe tipul ăsta

358
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
plângând de viitorul lui
a apărut fosta soție.

359
00:28:25,100 --> 00:28:27,200
Suntem aici să petrecem!

360
00:28:27,500 --> 00:28:29,400
Nu mergi
oriunde băiat mare.

361
00:28:29,700 --> 00:28:31,200
Iubito, dă-mi drumul
ai grija de asta

362
00:28:31,600 --> 00:28:35,200
iar când mă întorc vom face
nu mai ai distragere.

363
00:28:35,500 --> 00:28:37,000
Grăbește-te înapoi.

364
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Doamne.

365
00:28:45,100 --> 00:28:46,700
Hei, Larry, ce este
numele acestui tip din nou?

366
00:28:46,700 --> 00:28:47,400
Numele lui este Gus.

367
00:28:47,700 --> 00:28:49,400
Gus, bine, nicio problemă,
Mă întorc imediat.

368
00:28:49,700 --> 00:28:52,200
Și nu face nimic
nu as face.

369
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
Apoi din nou cu astea
fetelor aș face orice.

370
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Continuă bărbații.

371
00:29:11,200 --> 00:29:14,000
Dacă Ingrid găsește
ieșit despre petrecere?

372
00:29:14,300 --> 00:29:15,300
Idioti.

373
00:29:18,000 --> 00:29:19,200
Oh.

374
00:29:19,500 --> 00:29:21,100
Ce dracu este asta?

375
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
Oh haide.

376
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
Oh, e chiar amuzant.

377
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
Haide.

378
00:29:42,000 --> 00:29:44,700
Am fete frumoase la etaj.

379
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
La dracu.

380
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
Chiar trebuie să slăbesc.

381
00:31:10,000 --> 00:31:12,500
Cred că voi urca pe scări.

382
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Yo Gus.

383
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Scuzați-mă.

384
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Scuzați-mă.

385
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
Oh, îmi pare rău
nu te-am auzit intri.

386
00:31:24,700 --> 00:31:27,100
E totul în regulă acolo sus?

387
00:31:27,400 --> 00:31:28,700
Da, totul e bine.

388
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
Ei bine, unul dintre ai tipului
putin paranoic

389
00:31:30,800 --> 00:31:32,500
despre găsirea soției sale
știe despre petrecere

390
00:31:32,800 --> 00:31:34,300
și au fost
întrebându-mă dacă ai fost tu

391
00:31:34,600 --> 00:31:36,100
că trimiterea
lift în sus și în jos.

392
00:31:36,200 --> 00:31:38,100
Ei bine, nu eu și

393
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
Cred că eu sunt
doar unul aici jos.

394
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Așteptaţi un minut.

395
00:31:42,900 --> 00:31:45,000
A fost cel din stânga?

396
00:31:45,400 --> 00:31:45,800
Da, a fost.

397
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
Ei bine, iată.

398
00:31:48,000 --> 00:31:50,800
Vezi, acela a fost
purtându-se prost toată ziua.

399
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
Nemernicii ăia dinăuntru
întreținere a uitat să pună o

400
00:31:52,900 --> 00:31:55,600
semn de funcţionare
la fiecare etaj.

401
00:31:56,700 --> 00:31:58,900
Sper că nu ai încercat
coboară în ăla.

402
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Da, bine am făcut și eu
a rămas blocat între etaje,

403
00:32:01,200 --> 00:32:02,700
A trebuit să mă târăsc afară.

404
00:32:03,000 --> 00:32:05,500
Oh, îmi pare rău să aud asta.

405
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
Ei bine, amintește-ți asta,
incearca pe cel din dreapta

406
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
când te întorci sus
merge bine.

407
00:32:10,800 --> 00:32:13,500
Și nu-ți face griji, eu sunt
o să treacă peste tot

408
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
nemernicii ăia de mâine.

409
00:32:14,900 --> 00:32:16,700
Am rămas blocat acolo
eu însumi aseară.

410
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
O, bine, acum eu
nu te simti asa de rau.

411
00:32:18,500 --> 00:32:20,200
Bine, mulțumesc mult
prietene, ne vedem mai târziu.

412
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Ah.

413
00:32:22,000 --> 00:32:23,500
Cum e petrecerea?

414
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
O, petrecerea e grozavă.

415
00:32:25,000 --> 00:32:26,500
Ah, îmi pare rău, nu te-am întrebat.

416
00:32:26,900 --> 00:32:27,900
Pot să-ți aduc ceva?

417
00:32:28,000 --> 00:32:29,700
Orice vrei, noi
am blonde, brunete.

418
00:32:31,700 --> 00:32:33,100
Ai vreo băutură?

419
00:32:33,500 --> 00:32:34,000
Avem băutură.

420
00:32:34,400 --> 00:32:36,600
Care este prietenul tău otravă?

421
00:32:37,000 --> 00:32:37,400
Scotch.

422
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Scotch, ai înțeles.

423
00:32:38,900 --> 00:32:39,500
Presupun că ai nevoie de un
ceva mic

424
00:32:39,900 --> 00:32:41,000
pentru a te duce peste noapte.

425
00:32:41,400 --> 00:32:42,900
Trebuie să fie destul de plictisitor
toată noaptea singur, nu?

426
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Oh, nu.

427
00:32:44,800 --> 00:32:47,800
Mereu am fost
bun la uciderea timpului.

428
00:32:50,900 --> 00:32:52,200
Revin imediat.

429
00:33:05,200 --> 00:33:08,400
Hei, hei Mikey s-a întors.

430
00:33:08,700 --> 00:33:09,700
Unde te-ai dus?

431
00:33:09,800 --> 00:33:10,400
Ce a spus?

432
00:33:10,700 --> 00:33:11,200
Du-te, ce a spus?

433
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Nu era el.

434
00:33:12,800 --> 00:33:14,400
Liftul din stânga
toate încurcate.

435
00:33:14,700 --> 00:33:15,700
S-a oprit între etaje,

436
00:33:16,000 --> 00:33:17,700
A trebuit să mă târăsc până la
etajul cinci.

437
00:33:18,000 --> 00:33:19,200
Brian ia notă de asta.

438
00:33:19,300 --> 00:33:22,000
Lift pe stânga rău,
lift pe dreapta bine.

439
00:33:22,300 --> 00:33:23,600
Voi scrie o notă.

440
00:33:23,900 --> 00:33:27,200
Am promis că îl voi aduce
jos o sticlă de scotch.

441
00:33:27,600 --> 00:33:29,700
Nu-ți face griji, iubito, mă voi întoarce.

442
00:34:12,800 --> 00:34:13,900
La dracu.

443
00:34:36,200 --> 00:34:39,100
Ne pare rău, acesta este un
fără zonă de oprire.

444
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
Omule, mă bucur să te văd.

445
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Aici.

446
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
Mulţumesc.

447
00:34:57,100 --> 00:34:58,100
Coborând

448
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
direct în iad.

449
00:35:02,600 --> 00:35:03,800
Apropo copile,

450
00:35:05,200 --> 00:35:08,900
multumesc pentru bautura dar eu
să nu bei niciodată când sunt de serviciu.

451
00:35:24,900 --> 00:35:28,200
Omule, Mike ar trebui
fii aici să vezi asta.

452
00:35:28,600 --> 00:35:30,800
Da, unde este Mike?

453
00:35:32,100 --> 00:35:33,200
El nu a fost aici
de multă vreme.

454
00:35:33,300 --> 00:35:35,200
Probabil că se uită
jocul cu Gus.

455
00:35:35,500 --> 00:35:37,800
Omule, are el al lui
priorități stricate.

456
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
Mmhm.

457
00:35:40,000 --> 00:35:42,200
Stai puțin, Larry.

458
00:35:42,500 --> 00:35:44,200
S-ar putea să fie blocat
iar liftul.

459
00:35:44,600 --> 00:35:47,100
Apoi am primit un
un raport mai bun băieți fete.

460
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
Încă cred că ar trebui să verificăm.

461
00:35:49,500 --> 00:35:51,800
Brian relaxează-te, e foarte bine.

462
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
Larry-

463
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
Larry vino să arunci o privire la asta.

464
00:36:09,000 --> 00:36:10,100
Ce este acum?

465
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
Asta e ciudat.

466
00:36:13,400 --> 00:36:16,300
Cine naiba ar fi
ne trimit pieptul lor?

467
00:36:16,600 --> 00:36:18,900
Larry, cred că e acel polițist.

468
00:36:19,200 --> 00:36:23,000
Mă îndoiesc dacă ofițerul este consangvinizat
are un fax în mașină.

469
00:36:23,300 --> 00:36:24,300
Mașina lui.

470
00:36:25,100 --> 00:36:26,800
Mașina lui este încă acolo.

471
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Oh.

472
00:36:30,100 --> 00:36:31,900
Brian nu hiperventilați, bine?

473
00:36:32,200 --> 00:36:33,600
Adică, gândește-te la asta.

474
00:36:33,900 --> 00:36:36,600
Cine poartă o insignă și
întâmplător știe

475
00:36:36,900 --> 00:36:38,200
că suntem aici sus?

476
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
Gus, paznicul de noapte.

477
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
Bingo, dă-i omului acelui un trabuc.

478
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Probabil terminau
sticla aceea de scotch

479
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
și au decis să
încurcă-ți mintea.

480
00:36:59,000 --> 00:37:00,800
Vezi, ce ti-am spus?

481
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
Uite,

482
00:37:09,700 --> 00:37:12,400
voi doi sunteți
prea al naibii de serios.

483
00:37:13,400 --> 00:37:15,800
Acum, iată ce se va întâmpla.

484
00:37:16,100 --> 00:37:18,000
Domnișoară Lisa, asta e ea și eu

485
00:37:19,700 --> 00:37:23,200
vor ieși și vor cheltui
ceva timp de calitate împreună.

486
00:37:24,900 --> 00:37:29,000
În plus, este petrecerea mea și
pot face tot ce vreau.

487
00:37:30,100 --> 00:37:31,100
Nu-i așa?

488
00:37:31,300 --> 00:37:32,300
Asta e corect.

489
00:37:32,300 --> 00:37:35,000
Hei, bate
ieși tip mare.

490
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
Brian și cu mine vom avea grijă
dintre aceste două doamne drăguțe.

491
00:37:38,600 --> 00:37:41,400
Ei bine, faci asta
cauza intre timp

492
00:37:41,700 --> 00:37:44,400
dor Lisa și cu mine, asta e
ea, vom ieși

493
00:37:44,700 --> 00:37:47,500
și cheltuiesc ceva
timp de calitate împreună.

494
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
Hei, ai făcut-o deja
a spus partea aceea.

495
00:37:51,200 --> 00:37:55,600
Ei bine, este petrecerea mea și
pot face tot ce vreau.

496
00:37:55,900 --> 00:37:58,800
Ia-l departe,
scoate-l de aici.

497
00:38:40,500 --> 00:38:44,200
Știi, încep
a suspecta preludiul.

498
00:40:42,100 --> 00:40:43,500
Oh, Doamne.

499
00:40:43,800 --> 00:40:44,900
Ah.

500
00:40:45,200 --> 00:40:46,400
Nu este ceea ce arată.

501
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
Oh.

502
00:40:47,800 --> 00:40:49,500
Nu pare
orice cu adevărat.

503
00:40:49,800 --> 00:40:53,800
S-a împiedicat, a căzut și
încercam să o ajut să se ridice.

504
00:40:54,100 --> 00:40:56,500
Nu, a fost vina mea
ar fi trebuit să bat.

505
00:40:56,800 --> 00:40:58,700
doar mă uitam
pentru un capsator.

506
00:40:59,000 --> 00:41:00,300
(Oricum, 08")' On-

507
00:41:02,400 --> 00:41:03,800
distra-te bine.

508
00:41:05,300 --> 00:41:06,900
Știi ce vreau să spun.

509
00:41:09,800 --> 00:41:10,900
S-a împiedicat?

510
00:41:24,600 --> 00:41:26,500
O, grozav, capsatorul.

511
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
Așteaptă, așteaptă.

512
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
Ce?

513
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Am o idee.

514
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Ce?

515
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
Să urcăm pe acoperiș.

516
00:41:57,600 --> 00:41:58,300
Acoperișul?

517
00:41:58,600 --> 00:41:59,800
Să urcăm pe acoperișul principal.

518
00:42:03,600 --> 00:42:05,100
Sunt al naibii de amuzant.

519
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Ești un geniu.

520
00:43:08,300 --> 00:43:10,800
Scuze, m-ai tresărit.

521
00:43:12,200 --> 00:43:14,700
Bună, ofițer.

522
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
Noapte foarte frumoasa
avem diseară.

523
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
Sigur arata destul de bine.

524
00:43:20,600 --> 00:43:22,800
Micuț nebun.

525
00:43:23,200 --> 00:43:24,800
Ești beat și dezordonat

526
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
și nu putem avea asta.

527
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
, hei »

528
00:43:28,700 --> 00:43:31,400
hei, pot foarte bine
fi beat occifer

529
00:43:32,600 --> 00:43:34,000
dar nu sunt...

530
00:43:34,300 --> 00:43:38,100
și ce ar spune Ingrid
dacă te-ar putea vedea acum.

531
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Ingfld?

532
00:43:55,400 --> 00:43:57,000
Ești arestat.

533
00:43:58,500 --> 00:44:00,600
Ai dreptul
să rămână mort.

534
00:44:02,500 --> 00:44:05,100
Orice spui poate
și vor fi luate în considerare

535
00:44:05,500 --> 00:44:08,500
extrem de ciudat
pentru că ești mort.

536
00:44:08,900 --> 00:44:11,000
Ai dreptul
unui avocat.

537
00:44:11,300 --> 00:44:13,300
Nu prea bine
te va face pentru că

538
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
esti mort.

539
00:44:16,700 --> 00:44:19,800
Înțelegi aceste drepturi?

540
00:44:20,200 --> 00:44:23,100
Mă asculți măcar?

541
00:44:23,500 --> 00:44:26,000
Nu ești
foarte cooperant.

542
00:44:32,800 --> 00:44:35,700
Urăsc să dau cu piciorul a
omul când e mort

543
00:44:36,000 --> 00:44:39,100
pur si simplu nu pun
susțin o mare luptă.

544
00:44:47,300 --> 00:44:49,400
Te rog, pune-mă jos.

545
00:44:51,000 --> 00:44:53,900
Ei bine, este al tău
prima abatere.

546
00:44:54,200 --> 00:44:56,600
Deci poate ar trebui
doar lasă-te să pleci

547
00:44:56,900 --> 00:44:58,400
cu un avertisment.

548
00:45:04,600 --> 00:45:05,600
Oh, Doamne!

549
00:45:11,200 --> 00:45:15,000
Te comporți ca un gunoi
fi tratat ca un gunoi.

550
00:45:20,700 --> 00:45:21,800
Doamne, Doamne!

551
00:45:22,200 --> 00:45:23,800
Ce dracu este acum?

552
00:45:24,200 --> 00:45:26,400
Sunt destul de sigur că am văzut
o cădere de corp a trecut pe lângă fereastră.

553
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Un corp?

554
00:45:27,700 --> 00:45:30,100
Asta este
arăta ca larr.

555
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
Nu văd niciunul
cadavrul acolo jos.

556
00:45:32,100 --> 00:45:33,200
Poate că a revenit.

557
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
Ascultă, sunt destul de sigur
că asta a fost.

558
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
Acolo merge hiperactivitatea ta
din nou imaginația.

559
00:45:38,800 --> 00:45:40,000
Probabil ai văzut un porumbel.

560
00:45:40,300 --> 00:45:41,600
Un porumbel al naibii de mare.

561
00:45:41,900 --> 00:45:43,200
Era un porumbel ninja mutant.

562
00:45:45,600 --> 00:45:47,100
Dar Mike, unde e Mike?

563
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Cui îi pasă?

564
00:45:48,700 --> 00:45:49,800
Chiar ești supărat
că avem astea

565
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
doua frumoase
creaturile pentru noi înșine?

566
00:45:51,900 --> 00:45:54,300
Ei bine, Mike ar putea fi blocat
iar liftul știi.

567
00:45:54,600 --> 00:45:57,500
Poate prioritățile tale
sunt din razna.

568
00:45:58,900 --> 00:46:01,200
Stai, asta ar putea
fii Mike chiar acum.

569
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
De la Gary.

570
00:46:06,900 --> 00:46:09,700
Ce naiba
asta inseamna larr?

571
00:46:10,000 --> 00:46:12,200
Poate că încearcă
spune-ne să nu conducem beți.

572
00:46:23,600 --> 00:46:25,100
Rahat pentru creier.

573
00:46:38,900 --> 00:46:40,600
Ei bine, acum noi
știi unde este Mike.

574
00:46:41,000 --> 00:46:42,800
E jos în copie
cameră cu Gary și Lisa.

575
00:46:42,800 --> 00:46:44,000
Te simți mai bine acum?

576
00:46:44,400 --> 00:46:46,700
Da, cred că primesc un
putin paranoic uneori larr.

577
00:46:46,800 --> 00:46:48,700
Da, și papa
este putin catolic.

578
00:46:49,100 --> 00:46:50,900
Hei să-ți spun ce, de când
știm unde sunt

579
00:46:51,200 --> 00:46:52,300
de ce nu fugi acolo

580
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
și chiar vom obține
a inceput petrecerea asta?

581
00:46:54,600 --> 00:46:55,700
bine-

582
00:47:04,900 --> 00:47:07,300
nu fi așa de nene Brian.

583
00:47:10,500 --> 00:47:12,200
E în regulă Brian, bine.

584
00:47:13,600 --> 00:47:14,600
E în regulă.

585
00:47:24,400 --> 00:47:25,500
Ia-te bine, Brian

586
00:47:25,800 --> 00:47:29,600
acum devii speriat
scos prin artă rococo proastă.

587
00:47:35,500 --> 00:47:37,800
Toată lumea este decentă acolo?

588
00:47:38,200 --> 00:47:40,600
Ei bine, cred că e puțin
multe de cerut de la voi băieți.

589
00:47:40,900 --> 00:47:42,400
Toată lumea este îmbrăcată
cel putin acolo?

590
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
Mike.

591
00:47:46,800 --> 00:47:47,900
(Gar)'-

592
00:47:48,200 --> 00:47:49,200
oricine.

593
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Oh, grozav.

594
00:47:52,800 --> 00:47:55,600
Oh, unde sunteți acum?

595
00:48:02,600 --> 00:48:06,200
Oh, mi-a fost foarte rău
sentiment despre asta.

596
00:48:18,900 --> 00:48:19,900
Nu.

597
00:48:28,900 --> 00:48:30,200
Hei, bine ai revenit Brian.

598
00:48:30,600 --> 00:48:31,600
Hei, ce sa întâmplat?

599
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
Hei, ești bine?

600
00:48:33,000 --> 00:48:33,600
Ce s-a întâmplat?

601
00:48:34,000 --> 00:48:35,500
Arăți ca
ai văzut o fantomă.

602
00:48:35,800 --> 00:48:37,200
Simt că am făcut-o
tocmai am văzut o fantomă.

603
00:48:37,500 --> 00:48:39,200
Ei bine, ce se întâmplă,
unde sunt Mike și Gary?

604
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
Nu știu, dar există
ceva cu adevărat greșit.

605
00:48:41,400 --> 00:48:42,600
Serios, ce este?

606
00:48:42,900 --> 00:48:44,500
Mai bine vii
cu mine iti arat.

607
00:48:49,500 --> 00:48:50,700
Nu văd nimic Brian.

608
00:48:51,000 --> 00:48:51,600
Adică locul
ar putea cu siguranta

609
00:48:51,900 --> 00:48:53,200
folosește puțină ordine.

610
00:48:53,500 --> 00:48:55,200
Haide, uită-te în jur.

611
00:48:55,500 --> 00:48:57,700
Observați ceva ciudat?

612
00:48:59,400 --> 00:49:01,600
Hei, Mike are pistrui, tu
stiu ca nu am observat niciodata asta.

613
00:49:01,900 --> 00:49:03,500
Vorbesc serios Larry.

614
00:49:03,800 --> 00:49:04,800
Brian, îmi pare rău.

615
00:49:05,100 --> 00:49:07,200
Nu știu ce sunt
ar trebui să caute.

616
00:49:07,500 --> 00:49:09,600
Cât timp durează
sa faci asa multe poze?

617
00:49:09,900 --> 00:49:12,400
nu stiu poate
cinci sau zece minute.

618
00:49:12,700 --> 00:49:13,900
Și uită-te la aceste poze,

619
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
acum Mike arată cumva
diferit în oricare dintre acestea?

620
00:49:16,100 --> 00:49:17,100
Nu știu.

621
00:49:17,400 --> 00:49:18,900
Poartă o haină amuzantă
pălărie sau ceva?

622
00:49:19,000 --> 00:49:20,200
Nu s-a mișcat.

623
00:49:20,600 --> 00:49:22,700
Da, nu s-a mișcat, el
nu a mișcat niciun mușchi.

624
00:49:23,000 --> 00:49:24,200
Ce încerci să spui?

625
00:49:24,300 --> 00:49:25,600
Da ce sunt
spui Brian?

626
00:49:25,900 --> 00:49:28,600
Uită-te la poze,
pare mort.

627
00:49:28,900 --> 00:49:29,900
Oh, Doamne.

628
00:49:30,200 --> 00:49:32,600
Așteaptă o secundă, ești
devenind prea entuziasmat de asta.

629
00:49:33,000 --> 00:49:34,600
Uite, o să-ți arăt
cum a făcut-o, bine?

630
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Bine, da.

631
00:49:44,100 --> 00:49:46,600
Ce ai făcut
cu chiloții mei?

632
00:49:46,900 --> 00:49:49,600
Le-a rupt dintr-o criză
de pasiune nestăpânită.

633
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Nu, vreau să spun unde
le-ai pus?

634
00:49:52,400 --> 00:49:54,500
Nu știu, au fost
porți vreunul?

635
00:49:54,800 --> 00:49:58,500
Oh, nu, îmi amintesc, ai luat
ei în camera de copiere.

636
00:49:58,800 --> 00:50:00,700
Oh, da, îmi amintesc acum.

637
00:50:01,000 --> 00:50:04,300
Ei bine, te duci
și să le iei pentru mine?

638
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
De ce eu?

639
00:50:06,000 --> 00:50:07,600
Ei bine pentru că
tu ești tipul și

640
00:50:07,900 --> 00:50:10,900
pentru că ești deja
purtând chiloții.

641
00:50:11,200 --> 00:50:12,600
Bine, bine.

642
00:50:13,000 --> 00:50:15,400
Munca unui bărbat nu se termină niciodată.

643
00:50:15,700 --> 00:50:16,800
Tony dă-mi lenjeria.

644
00:50:17,100 --> 00:50:19,200
Tony dă-mi mai multe orgasme.

645
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
Munca munca munca.

646
00:50:20,900 --> 00:50:24,000
Ei bine, cu siguranță nu am făcut-o
te aud plângându-te.

647
00:50:24,300 --> 00:50:27,100
Nu am spus eu
nu mi-a iubit munca.

648
00:50:33,000 --> 00:50:37,100
Știi, adulterul este încă
ilegale în multe state.

649
00:50:38,900 --> 00:50:41,400
Pun pariu că inteligența nu-i așa?

650
00:50:41,700 --> 00:50:42,700
Acum, acum.

651
00:50:43,700 --> 00:50:46,500
N-aș vrea
să vă despart pe voi doi.

652
00:50:48,000 --> 00:50:49,700
Acum asta îmi place să văd.

653
00:50:50,000 --> 00:50:53,200
Sunteți blocați împreună
'până la capăt.

654
00:51:02,100 --> 00:51:03,100
Vedea.

655
00:51:04,200 --> 00:51:05,900
Boabele sunt diferite.

656
00:51:06,200 --> 00:51:06,900
Ce?

657
00:51:07,200 --> 00:51:08,500
Boabele sunt diferite.

658
00:51:08,800 --> 00:51:10,700
Când faci o copie a unui
copia boabe este diferit

659
00:51:10,700 --> 00:51:11,800
exista rezolutie mai mica.

660
00:51:12,200 --> 00:51:14,100
Și uită-te la asta,
uită-te la acest frotiu.

661
00:51:14,500 --> 00:51:15,500
Ce frotiu?

662
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
Chiar acolo.

663
00:51:21,600 --> 00:51:23,000
Uite, există
ceva pe sticlă.

664
00:51:23,000 --> 00:51:24,500
Oh, Doamne.

665
00:51:24,800 --> 00:51:26,500
Și presupun
Îmi imaginez asta?

666
00:51:26,800 --> 00:51:27,900
Nu înseamnă
orice Brian.

667
00:51:28,000 --> 00:51:29,100
Ar putea fi dulceata de capsuni.

668
00:51:29,400 --> 00:51:30,600
Și ar putea fi sânge.

669
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Oh, hai, poate da
dacă cineva a tăiat hârtie

670
00:51:33,200 --> 00:51:34,200
sau ceva.

671
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
Haide, realitate
verifica ora aici.

672
00:51:37,300 --> 00:51:38,800
Nu există corpuri.

673
00:51:39,100 --> 00:51:42,800
Dacă Gary și Mike sunt
morți, atunci unde sunt?

674
00:51:50,400 --> 00:51:51,500
O, dă-mi o pauză.

675
00:51:51,800 --> 00:51:54,900
Aceasta nu este vineri
A 13-a parte a infinitului aici.

676
00:51:55,200 --> 00:51:57,000
Dacă există cadavre acolo

677
00:51:57,300 --> 00:51:58,800
ei nu vor
cad peste mine.

678
00:51:59,200 --> 00:52:00,200
Atunci deschide-l!

679
00:52:00,300 --> 00:52:01,300
Bine, o voi face.

680
00:52:02,400 --> 00:52:03,800
Nu, stai, stai, mi-e frica.

681
00:52:04,100 --> 00:52:06,200
Hai, asta
este ridicol.

682
00:52:06,600 --> 00:52:08,300
Privește, îți voi arăta.

683
00:52:14,900 --> 00:52:16,200
Suntem încă mulțumiți?

684
00:52:16,600 --> 00:52:17,800
Nu există niciun criminal psihotic

685
00:52:18,200 --> 00:52:19,700
alergând pierde în clădire.

686
00:52:39,400 --> 00:52:42,900
Scoate-l de pe el
eu, ia-l de pe mine!

687
00:52:43,200 --> 00:52:44,900
Doamne, am avut dreptate!

688
00:52:45,200 --> 00:52:47,700
Niciodată nu am dreptate
dar acum am dreptate!

689
00:52:50,100 --> 00:52:51,100
Scoate-l de pe mine!

690
00:52:59,700 --> 00:53:01,900
(crescut

691
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
~ shh!

692
00:53:04,100 --> 00:53:05,300
Cred că am auzit ceva.

693
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
Doamne.

694
00:53:13,900 --> 00:53:14,500
Așteaptă!

695
00:53:14,800 --> 00:53:15,900
Iată, intră aici!

696
00:53:36,900 --> 00:53:38,200
Ce naiba sunt
faci in mine...

697
00:53:38,300 --> 00:53:39,400
ce naiba
faci aici?

698
00:53:39,400 --> 00:53:39,800
~ shh!

699
00:53:40,200 --> 00:53:41,200
Lucrez până târziu.

700
00:53:41,200 --> 00:53:41,800
Cine sunt ei?

701
00:53:42,200 --> 00:53:43,300
Și de ce nu sunt îmbrăcați?

702
00:53:43,500 --> 00:53:44,900
Sunt îmbrăcați, sunt
doar îmbrăcat sumar.

703
00:53:45,000 --> 00:53:46,800
Doamne, ești speriat
rahatul din noi!

704
00:53:47,200 --> 00:53:49,500
Ei bine, mă bucur că
putea returna favoarea.

705
00:53:49,800 --> 00:53:50,400
Oricum, ce se întâmplă aici?

706
00:53:50,700 --> 00:53:52,000
Adică, arăți groaznic.

707
00:53:52,300 --> 00:53:54,900
Mergeam um,
cum sa spun asta?

708
00:53:55,200 --> 00:53:56,800
Mike și Gary sunt morți!

709
00:53:57,100 --> 00:53:57,600
Ce?

710
00:53:57,900 --> 00:53:58,900
~ shh!

711
00:53:59,200 --> 00:54:01,000
Ucigașul este în clădire.

712
00:54:01,400 --> 00:54:02,800
Asta facem noi aici.

713
00:54:03,100 --> 00:54:04,100
Ne ascundem!

714
00:54:04,500 --> 00:54:06,700
Omule Hristos, Mike
și Gary au murit!

715
00:54:07,000 --> 00:54:09,200
Oh nu, oh nu, nu, așteaptă, așteaptă.

716
00:54:09,500 --> 00:54:13,000
Și noaptea dracului
paznicul Gus a murit.

717
00:54:14,900 --> 00:54:16,000
„Gus?

718
00:54:16,400 --> 00:54:18,300
Îți amintești de
fax cu insigna.

719
00:54:18,600 --> 00:54:19,600
Oh dracu!

720
00:54:19,900 --> 00:54:20,400
Ce zici de Lisa?

721
00:54:20,700 --> 00:54:21,700
Era cu Gary.

722
00:54:22,100 --> 00:54:25,700
Doar o să avem
să sper că e bine.

723
00:54:26,100 --> 00:54:27,500
Stați puțin, băieți
sunteti seriosi nu?

724
00:54:27,500 --> 00:54:27,900
Da.

725
00:54:28,300 --> 00:54:31,000
I-am găsit pe Mike și Gary

726
00:54:31,300 --> 00:54:33,200
în camera de copiere mort.

727
00:54:33,500 --> 00:54:35,000
Sun la poliție.

728
00:54:44,700 --> 00:54:45,700
E mort.

729
00:54:45,800 --> 00:54:47,200
O mare surpriză.

730
00:54:47,600 --> 00:54:48,800
E o mare surpriză.

731
00:54:49,200 --> 00:54:50,200
Bine, să nu intrăm în panică.

732
00:54:50,200 --> 00:54:51,600
Să rămânem
liniștiți, rămâneți împreună

733
00:54:51,900 --> 00:54:53,000
și ieși din clădire.

734
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Bine, să mergem acum!

735
00:54:54,400 --> 00:54:55,500
Oh, dracu, aproape că am uitat.

736
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
Ce?

737
00:54:56,800 --> 00:54:58,400
Chloe Wilson și Tony
Michaels sunt și ei aici.

738
00:54:58,500 --> 00:54:58,900
Oh, la naiba.

739
00:54:59,200 --> 00:55:00,200
nu nu nu nu,

740
00:55:00,500 --> 00:55:01,700
nu Tony avea ceva
important de făcut în seara asta.

741
00:55:01,800 --> 00:55:02,800
Da, Chloe.

742
00:55:03,700 --> 00:55:05,400
Tony și Chloe sunt?

743
00:55:05,700 --> 00:55:07,200
Nu știai asta?

744
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
Nu, Tony e căsătorit.

745
00:55:10,500 --> 00:55:13,200
La fel și Chloe, de aceea
o fac la birou.

746
00:55:13,500 --> 00:55:15,500
Am intrat pe ei
cu ceva vreme în urmă sus.

747
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
Trebuie să-i avertizăm.

748
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Bine, dar dacă o facem
că o facem împreună.

749
00:55:19,300 --> 00:55:21,000
Nu, nu nu, nu vreau
du-te sus te rog.

750
00:55:21,200 --> 00:55:24,700
Stai, vrei
cobori singur?

751
00:55:25,000 --> 00:55:26,300
Nu putem să sunăm
ei sau ceva?

752
00:55:26,400 --> 00:55:28,000
Adică trebuie să aibă un
extensie sau ceva.

753
00:55:28,000 --> 00:55:29,400
Telefonul este scos, amintiți-vă.

754
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Doamne.

755
00:55:30,900 --> 00:55:32,200
Bine, bine, bine,
hai să mergem să găsim

756
00:55:32,200 --> 00:55:34,200
Tony și Chloe și ajung
naiba de aici acum.

757
00:55:34,600 --> 00:55:35,600
Bine, hai să mergem.

758
00:55:37,600 --> 00:55:39,000
Așteaptă, așteaptă
așteaptă, așteaptă,

759
00:55:39,300 --> 00:55:40,600
unde naiba mergem?

760
00:55:40,900 --> 00:55:43,000
Cred că era camera 10403
sau ceva de genul asta.

761
00:55:43,400 --> 00:55:45,300
Uite, voi conduce, ai grijă la spatele nostru.

762
00:55:58,300 --> 00:55:59,300
Doar un etaj mai sus, nu?

763
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Nu știu.

764
00:56:13,600 --> 00:56:16,000
Pune-ți hainele
băieți, intrăm.

765
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Doamne.

766
00:56:20,600 --> 00:56:21,700
Oh, la naiba, omule.

767
00:56:26,200 --> 00:56:28,000
Am mai spus-o și
Am să o spun din nou

768
00:56:28,200 --> 00:56:30,500
hai să plecăm naibii de aici.

769
00:56:30,800 --> 00:56:32,500
E totul în regulă aici sus?

770
00:56:32,800 --> 00:56:34,500
Oh, mulțumesc
Doamne, poliția este aici.

771
00:56:34,800 --> 00:56:36,900
Nu m-am gândit niciodată că voi fi
ma bucur sa-l revad pe acest tip.

772
00:56:37,200 --> 00:56:41,300
Oh, am primit un telefon despre a
tulburare la această adresă.

773
00:56:41,700 --> 00:56:43,100
Tulburare, tulburare!

774
00:56:43,400 --> 00:56:45,500
Poți spune asta din nou, uite!

775
00:56:48,000 --> 00:56:49,300
Oh, omule.

776
00:56:49,600 --> 00:56:52,100
E o lume bolnavă.

777
00:56:52,500 --> 00:56:54,000
Cine erau ei?

778
00:56:54,300 --> 00:56:56,900
Chloe Wilson
și Tony Michaels.

779
00:56:57,300 --> 00:56:58,800
Ei lucrează aici.

780
00:56:59,100 --> 00:57:00,800
Adică, au lucrat aici.

781
00:57:02,100 --> 00:57:04,900
Și am găsit două
cadavre în camera de copiere.

782
00:57:05,300 --> 00:57:08,200
În plus, Gus noaptea
paznic credem noi.

783
00:57:09,700 --> 00:57:11,700
Ei bine, asta ar explica
de ce nu era la postul lui

784
00:57:11,800 --> 00:57:13,300
când am intrat.

785
00:57:13,600 --> 00:57:15,000
Și un prieten al
a noastră lipsește.

786
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
'A qm'?

787
00:57:16,400 --> 00:57:17,400
Da.

788
00:57:17,700 --> 00:57:20,500
Probabil ea este cea
care a sunat raportul.

789
00:57:20,900 --> 00:57:22,200
Ea e bine.

790
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Slavă domnului.

791
00:57:24,200 --> 00:57:25,400
Putem pleca de aici acum?

792
00:57:25,700 --> 00:57:28,400
Ei bine, nu știm
unde se află chiar acum.

793
00:57:28,800 --> 00:57:32,600
Deci cel mai sigur loc pentru
oamenii tăi vor fi cu mine.

794
00:57:32,900 --> 00:57:34,900
Știm cine face asta?

795
00:57:35,200 --> 00:57:36,800
Joe Vickers.

796
00:57:37,100 --> 00:57:39,000
Una dintre cele mai multe
psihopati suciti

797
00:57:39,400 --> 00:57:41,100
cu care am intrat vreodată în contact.

798
00:57:41,500 --> 00:57:43,100
Observați pentagrama.

799
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
Vickers este un adorator al Satanei.

800
00:57:45,800 --> 00:57:47,000
Trebuie să-l facă cu adevărat puternic

801
00:57:47,400 --> 00:57:50,400
pentru că ultima dată
a trebuit să avem de-a face cu el

802
00:57:50,700 --> 00:57:53,700
a fost împușcat de șase ori și
înjunghiat în stomac

803
00:57:54,000 --> 00:57:55,500
de un ţăruş lung de lemn.

804
00:57:55,900 --> 00:57:58,600
Și mă refer până la capăt.

805
00:57:58,900 --> 00:58:00,100
Le place prietenilor tăi de aici?

806
00:58:00,400 --> 00:58:01,500
Și asta nu l-a ucis?

807
00:58:01,600 --> 00:58:03,100
Abia l-a încetinit.

808
00:58:03,500 --> 00:58:04,800
Copiii care i-au făcut asta

809
00:58:05,100 --> 00:58:07,800
l-a lăsat ca mort
și a mers după ajutor

810
00:58:08,100 --> 00:58:11,800
iar când am ajuns acolo
nu am putut găsi un cadavru.

811
00:58:12,200 --> 00:58:13,800
Am presupus că era mort.

812
00:58:15,300 --> 00:58:18,000
Până când uciderea a început din nou.

813
00:58:18,400 --> 00:58:19,700
Când a fost asta?

814
00:58:20,000 --> 00:58:21,800
Oh, doar în seara asta.

815
00:58:23,800 --> 00:58:27,800
Am găsit cadavrul tău
prieten în coșul de gunoi de afară.

816
00:58:28,800 --> 00:58:29,900
Prietenul nostru?

817
00:58:30,200 --> 00:58:31,300
Bruneta.

818
00:58:31,600 --> 00:58:33,000
Presupun că ea este prietena ta

819
00:58:33,400 --> 00:58:36,400
pentru că toate trei
esti imbracata cu like.

820
00:58:36,700 --> 00:58:38,200
Așteptaţi un minut.

821
00:58:38,600 --> 00:58:42,100
Credeam că ai spus că e
cel care a chemat asta?

822
00:58:42,500 --> 00:58:44,000
Credeam că ai spus că e bine?

823
00:58:44,300 --> 00:58:44,900
De unde naiba să știu?

824
00:58:45,200 --> 00:58:46,500
Ce am bile de cristal?

825
00:58:46,600 --> 00:58:47,200
Dar ai spus că...

826
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
Nu-mi pasă ce am spus.

827
00:58:50,900 --> 00:58:53,200
Încerci
imi impiedica investigatia?

828
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
Nu, domnule, vreau doar...

829
00:58:54,600 --> 00:58:55,600
taci!

830
00:58:57,200 --> 00:58:59,600
Niciunul dintre voi nu este mai presus de suspiciune.

831
00:59:01,500 --> 00:59:03,800
Credeam că ai spus-o
a fost tipul ăsta vickers.

832
00:59:04,100 --> 00:59:05,100
Nu.

833
00:59:05,800 --> 00:59:08,100
Ești confuză, domnișoară.

834
00:59:09,400 --> 00:59:11,300
Ofițerul de poliție Joe Vickers,

835
00:59:13,400 --> 00:59:14,400
la dispoziţia dumneavoastră.

836
00:59:19,300 --> 00:59:20,500
Acum, unde eram?

837
00:59:22,600 --> 00:59:25,500
Oh, da, aveam de gând
să-ți arăt cicatricea mea.

838
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
„Acum!

839
00:59:28,300 --> 00:59:29,800
Polițistul este ucigașul

840
00:59:30,100 --> 00:59:32,500
hai să plecăm naibii de aici
cât mai avem o șansă.

841
00:59:36,200 --> 00:59:39,400
Ar fi trebuit să-ți spun, o voi face
nu vă ocupați niciodată de o slujbă de birou.

842
00:59:42,500 --> 00:59:43,500
Nu!

843
00:59:44,700 --> 00:59:45,700
Larry!

844
01:00:14,700 --> 01:00:16,800
Arde în iad, micuțule.

845
01:00:32,600 --> 01:00:33,600
„Du-te!

846
01:00:36,200 --> 01:00:37,400
Grăbește-te, vine.

847
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Oh fetelor.

848
01:00:49,500 --> 01:00:51,500
Pentru ce alergi?

849
01:00:54,700 --> 01:00:57,200
Eu doar o să citesc
ai drepturile tale.

850
01:01:14,500 --> 01:01:16,800
Ai grijă, băieți.

851
01:01:17,200 --> 01:01:20,800
Sparge sticla!

852
01:01:21,100 --> 01:01:22,600
- La naiba, este antiglonț.
- Doamne.

853
01:01:22,900 --> 01:01:24,300
Nu.

854
01:01:27,900 --> 01:01:30,000
Oh nu, oh nu.

855
01:01:37,400 --> 01:01:40,900
Bine, vino
ia-o idiotule.

856
01:01:48,700 --> 01:01:49,800
Unde este el?

857
01:01:51,400 --> 01:01:53,100
nu stiu,
nu a iesit.

858
01:01:53,500 --> 01:01:56,000
Cum vom face
pleci de aici?

859
01:01:56,400 --> 01:01:58,000
Cred că există o
ieșire de incendiu undeva.

860
01:01:58,400 --> 01:01:59,400
Unde?

861
01:02:00,200 --> 01:02:01,800
Nu știu, există
nu a fost niciodată un incendiu.

862
01:02:01,800 --> 01:02:02,800
Doamne.

863
01:02:02,900 --> 01:02:03,500
Vom avea
să mergi să-l cauți.

864
01:02:03,800 --> 01:02:05,500
Nu știm unde este.

865
01:02:05,800 --> 01:02:08,500
Știu că nu este în
holul, pot vedea holul.

866
01:02:08,900 --> 01:02:09,900
I-a împușcat pe băieți?

867
01:02:10,000 --> 01:02:11,800
Am auzit niște împușcături.

868
01:02:12,200 --> 01:02:13,400
Nu știu.

869
01:02:13,800 --> 01:02:14,900
Doamne, o să o facă
ne-a împușcat, o să ne împuște.

870
01:02:15,000 --> 01:02:16,600
Nu dacă putem obține
o cale de ieșire de aici.

871
01:02:17,000 --> 01:02:18,300
o sa ma uit
pentru o altă ieșire.

872
01:02:18,600 --> 01:02:20,600
Vrei să vii cu mine,
voi băieți să rămâneți aici?

873
01:02:21,000 --> 01:02:21,400
Nu vreau să stau aici.

874
01:02:21,800 --> 01:02:22,800
Nici eu.

875
01:02:23,000 --> 01:02:24,400
În regulă, totul
corect, urmează-mă.

876
01:02:27,000 --> 01:02:28,800
Ce facem acum?

877
01:02:29,100 --> 01:02:29,700
Lasă-mă să mă gândesc.

878
01:02:30,000 --> 01:02:31,300
Oh, sigur, ia-ți timp.

879
01:02:31,500 --> 01:02:32,700
Taci din gură Cindy.

880
01:02:33,000 --> 01:02:34,800
Va trebui să mergem
înapoi la etajul trei

881
01:02:34,800 --> 01:02:36,300
și încearcă să ieși
prin garaj.

882
01:02:36,300 --> 01:02:37,400
Minunat, asta înseamnă?

883
01:02:37,600 --> 01:02:38,600
vom avea
sa urcam scarile?

884
01:02:38,600 --> 01:02:40,500
Acela sau liftul.

885
01:02:40,800 --> 01:02:42,700
Personal cred că vom face
faceți mai bine pe scări.

886
01:02:42,800 --> 01:02:43,400
Haide.

887
01:02:43,700 --> 01:02:44,700
Să mergem.

888
01:02:47,300 --> 01:02:48,300
Haide, pe aici.

889
01:03:09,200 --> 01:03:10,400
Dar aici?

890
01:03:10,700 --> 01:03:12,300
Nu ai cum să ajungi
garajul de la acel etaj.

891
01:03:12,300 --> 01:03:12,800
De unde ştiţi?

892
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Aveţi încredere în mine.

893
01:03:20,000 --> 01:03:21,500
Aruncă-l.

894
01:03:21,800 --> 01:03:22,800
Aruncă arma.

895
01:03:22,800 --> 01:03:24,600
Ca naiba o voi face.

896
01:03:24,900 --> 01:03:25,600
Dă-i drumul.

897
01:03:25,900 --> 01:03:27,100
Oh, Doamne.

898
01:03:27,400 --> 01:03:28,600
Acum îi voi stropi creierul

899
01:03:28,700 --> 01:03:31,000
peste tot acest zid dacă
nu arunci arma aia.

900
01:03:31,300 --> 01:03:32,300
Oh, Doamne.

901
01:03:33,300 --> 01:03:35,400
Tu repeți
tu dragă.

902
01:03:35,800 --> 01:03:39,100
Nu mă ucide,
te rog nu ma ucizi.

903
01:03:39,400 --> 01:03:41,600
Uite, nu sunt
punând această armă jos.

904
01:03:41,900 --> 01:03:44,800
Dă-i drumul și noi
lasă-te să pleci de aici.

905
01:03:46,000 --> 01:03:47,500
O să mă lași, da?

906
01:03:48,800 --> 01:03:50,000
Oh, e bogat.

907
01:03:50,400 --> 01:03:51,600
În regulă.

908
01:03:51,900 --> 01:03:55,200
Doar ca sa te anunt
că sunt un tip serios.

909
01:03:58,600 --> 01:03:59,900
Cindy!

910
01:04:00,200 --> 01:04:01,700
Acum, voi stropi
și creierul ei

911
01:04:02,000 --> 01:04:03,900
dacă nu pui pistolul jos.

912
01:04:04,200 --> 01:04:07,600
Dar dacă o faci, promit
nu o voi împușca.

913
01:04:09,300 --> 01:04:12,200
Am ajuns deja
cota mea de azi.

914
01:04:22,700 --> 01:04:24,300
Bine, dă-i drumul.

915
01:04:26,600 --> 01:04:28,300
Dă-o cu piciorul aici.

916
01:04:34,800 --> 01:04:35,800
Multumesc.

917
01:04:39,200 --> 01:04:41,200
Acum dă-i drumul.

918
01:04:41,500 --> 01:04:45,900
Trebuie să asculți mai mult
atent la ceea ce spun oamenii.

919
01:04:46,200 --> 01:04:48,000
Nu am spus niciodată că o voi lăsa să plece.

920
01:04:52,700 --> 01:04:54,400
Am spus doar eu
nu a împușcat-o.

921
01:04:57,800 --> 01:05:00,700
Cum e petrecerea
Fetelor, vă distrați încă?

922
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Băieți drăguți.

923
01:05:27,100 --> 01:05:29,700
Ieși afară
oriunde te-ai afla.

924
01:05:40,100 --> 01:05:41,800
Olly olly boi liber?

925
01:05:49,000 --> 01:05:51,400
Poți fugi, nu te poți ascunde.

926
01:06:03,200 --> 01:06:04,200
Ah.

927
01:06:05,500 --> 01:06:09,100
Asaltarea unui ofițer,
asta e o abatere gravă.

928
01:06:12,100 --> 01:06:14,600
Ce vei face
acum, suni poliția?

929
01:06:15,000 --> 01:06:18,300
Nu, o să te trimit înapoi
la naiba ai sucit rahatul.

930
01:06:19,400 --> 01:06:20,600
Hopa, prostule mă.

931
01:06:23,200 --> 01:06:24,600
Am uitat sa reincarc.

932
01:06:39,600 --> 01:06:42,000
Oh, da, asta va fi distractiv.

933
01:06:59,900 --> 01:07:02,800
Doamne, voi face
trebuie să o facă.

934
01:07:15,900 --> 01:07:17,000
Doamne, Doamne.

935
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Sunt aici.

936
01:07:38,800 --> 01:07:39,800
Ding dong-

937
01:07:40,600 --> 01:07:41,900
avon sunând.

938
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Bomboane grame.

939
01:07:48,100 --> 01:07:49,100
Iată-l pe Joey.

940
01:07:52,100 --> 01:07:54,900
Haide, știu
ești aici.

941
01:08:01,200 --> 01:08:03,200
Am un mandat de percheziție.

942
01:08:05,600 --> 01:08:07,200
Nu te voi răni.

943
01:08:08,800 --> 01:08:11,600
Știi, chiar cred
despre care ar trebui să vorbim

944
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
toți cei neplătiți
tichete de parcare.

945
01:08:41,800 --> 01:08:44,300
Nu voi răni
tu să te chiti.

946
01:08:44,600 --> 01:08:45,600
Oh, nu.

947
01:08:47,100 --> 01:08:49,500
Ar fi copilăresc.

948
01:08:49,800 --> 01:08:53,700
O să te rănesc doar
pentru că va fi distractiv.

949
01:09:00,100 --> 01:09:03,600
Renunțați la dvs
dreptul la un avocat?

950
01:09:04,800 --> 01:09:05,900
Dar telefonul tău?

951
01:09:06,300 --> 01:09:08,500
Primești un telefon
sună, știi.

952
01:09:13,500 --> 01:09:14,100
Nu?

953
01:09:14,500 --> 01:09:16,800
Ei bine, orice spui.

954
01:09:17,100 --> 01:09:20,000
Ea renunță la dreptul ei
la un apel telefonic.

955
01:09:22,900 --> 01:09:24,000
Așteptaţi un minut.

956
01:09:26,600 --> 01:09:27,900
Verdictul este în.

957
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Aw, păcat.

958
01:09:31,100 --> 01:09:33,600
Este pedeapsa cu moartea.

959
01:09:33,900 --> 01:09:35,800
Un Adam 12, un Adam 12.

960
01:09:37,100 --> 01:09:40,900
Suspectul este blond și considerat
extrem de prost al naibii.

961
01:09:59,300 --> 01:10:02,800
Știi, pur și simplu nu fac
lifturi ca înainte.

962
01:10:03,100 --> 01:10:04,100
ei?

963
01:10:05,500 --> 01:10:07,400
Întotdeauna ajungi
obținerea arborelui.

964
01:10:25,100 --> 01:10:27,600
În regulă, aceasta este poliția.

965
01:10:29,000 --> 01:10:32,500
Ieși cu mâinile tale
unde le putem vedea.

966
01:10:32,800 --> 01:10:35,000
La naiba, asta merge mereu la televizor.

967
01:10:37,300 --> 01:10:38,300
Ah-ha.

968
01:10:40,200 --> 01:10:44,000
Desigur, unde altundeva ar fi
o doamnă ca tine să fii?

969
01:10:45,500 --> 01:10:47,800
Îți pudrați nasul.

970
01:10:48,100 --> 01:10:50,400
Nu putem avea un nas strălucitor, nu?

971
01:10:50,600 --> 01:10:52,100
Nu când o să fac
tăiați-vă capul

972
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
și pune-l pe un țăruș al naibii

973
01:10:54,800 --> 01:10:57,200
și defilează prin oraș cu el.

974
01:10:57,500 --> 01:10:59,900
Mănâncă asta, garghiule.

975
01:11:17,000 --> 01:11:18,400
Du-te înapoi în iad.

976
01:11:20,200 --> 01:11:21,600
Ah la dracu!

977
01:11:27,000 --> 01:11:30,400
Presupun că ai primit
ax în final nu?

978
01:11:31,400 --> 01:11:32,400
Doamne.

979
01:12:27,600 --> 01:12:28,800
E în regulă, e în regulă.

980
01:12:28,900 --> 01:12:29,400
Îmi pare rău.

981
01:12:29,700 --> 01:12:31,000
Nu am vrut.

982
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
Unde este el?

983
01:12:34,600 --> 01:12:35,800
- Nu, e în regulă.
- Unde este el?

984
01:12:36,000 --> 01:12:37,400
E mort pe care l-am ucis
el, e în regulă.

985
01:12:37,400 --> 01:12:39,000
- L-ai ucis?
- Doamne, ești bine?

986
01:12:39,400 --> 01:12:40,600
- L-ai ucis?
- Eşti împuşcat.

987
01:12:40,800 --> 01:12:41,800
Da.

988
01:12:42,100 --> 01:12:45,100
Sunt bine, eu
a oprit sângerarea.

989
01:12:45,400 --> 01:12:46,600
Ce zici că primim
naiba de aici nu?

990
01:12:46,700 --> 01:12:47,800
Da, da, sunt pregătit pentru asta.

991
01:12:48,100 --> 01:12:49,800
Mă bucur atât de mult că ești în viață.

992
01:12:50,100 --> 01:12:51,900
Haide, lasă-mă să te ajut.

993
01:12:53,400 --> 01:12:55,300
- Stai, sprijină-te de mine.
- Oh.

994
01:12:55,600 --> 01:12:57,200
- Ai grijă.
- Eşti bine?

995
01:12:57,500 --> 01:13:00,100
Ușor, mergi încet.

996
01:13:00,400 --> 01:13:01,700
În regulă.

997
01:13:08,300 --> 01:13:11,200
Aici, la dracu
complet uitat

998
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
nu putem ieși așa.

999
01:13:12,800 --> 01:13:14,000
Așa s-ar părea.

1000
01:13:14,300 --> 01:13:15,500
Sângerezi din nou.

1001
01:13:15,900 --> 01:13:17,300
Uite, va trebui
urcă la etajul trei

1002
01:13:17,400 --> 01:13:17,900
și ieși din garaj.

1003
01:13:18,300 --> 01:13:19,300
Crezi că ești la îndemână?

1004
01:13:19,300 --> 01:13:22,200
După seara asta
ar fi o plimbare cu tort.

1005
01:13:22,500 --> 01:13:23,200
Voi lua liftul.

1006
01:13:23,500 --> 01:13:24,500
bine-

1007
01:13:28,700 --> 01:13:30,000
la dracu, aproape că am uitat,

1008
01:13:30,400 --> 01:13:31,600
liftul nu e
lucrând fie noi

1009
01:13:31,700 --> 01:13:32,700
trebuie sa urcam scarile.

1010
01:13:55,200 --> 01:13:56,200
Nini!

1011
01:14:01,000 --> 01:14:04,200
Pe tine, pe tine vreau să te ucid
cu mâinile mele goale.

1012
01:14:05,500 --> 01:14:08,200
Și nu va fi rapid.

1013
01:14:25,400 --> 01:14:26,400
Sharon.

1014
01:14:31,700 --> 01:14:35,000
Amintește-ți despre ce am spus
fără să țină ranchiună.

1015
01:14:36,100 --> 01:14:37,100
am mințit.

1016
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
Sharon.

1017
01:14:53,600 --> 01:14:56,300
E rândul tău, vino aici.

1018
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
Te văd.

1019
01:15:21,300 --> 01:15:23,200
M-ai ars, cățea.

1020
01:15:24,600 --> 01:15:26,300
Bine că ești îmbrăcat în negru

1021
01:15:26,600 --> 01:15:28,500
pentru că ești
mergând la o înmormântare.

1022
01:15:28,800 --> 01:15:29,800
A ta.

1023
01:15:57,900 --> 01:16:00,400
Doamne, te rog!

1024
01:16:00,600 --> 01:16:02,300
Ajută-mă cineva!

1025
01:16:07,000 --> 01:16:08,200
Ajută-mă cineva!

1026
01:16:12,900 --> 01:16:13,900
Vă rog!

1027
01:16:15,600 --> 01:16:16,600
Cineva!

1028
01:16:21,400 --> 01:16:22,400
Vă rog!

1029
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Cineva!

1030
01:16:27,600 --> 01:16:29,600
Te rog, cineva, ajută-mă!

1031
01:16:46,500 --> 01:16:48,000
Te rog, cineva!

1032
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Te rog, nu!

1033
01:17:04,500 --> 01:17:07,400
Ce naiba
merge acolo?

1034
01:17:12,800 --> 01:17:15,800
Hei, ce naiba e
ii face?

1035
01:17:17,200 --> 01:17:19,700
Doamne, e un polițist.

1036
01:17:22,600 --> 01:17:24,500
Și bate
rahatul din ea.

1037
01:17:24,800 --> 01:17:25,800
Să mergem.

1038
01:17:37,400 --> 01:17:39,500
Doamne, ajută-mă cineva!

1039
01:17:39,800 --> 01:17:43,100
Încetează, Iisuse Hristoase.

1040
01:17:43,500 --> 01:17:44,700
Hei, las-o in pace.

1041
01:17:45,000 --> 01:17:46,300
Hei, tăiați-o.

1042
01:17:46,600 --> 01:17:49,000
Întoarce-te nemernic, nu vreau
îi pasă ce a făcut.

1043
01:17:49,400 --> 01:17:51,200
Isuse, ești un ofițer de mess.

1044
01:17:51,600 --> 01:17:52,600
Du-te dracului.

1045
01:17:54,300 --> 01:17:56,000
Sunteți cu toții arestați
pentru blocarea persoanei.

1046
01:18:00,300 --> 01:18:02,000
- Ia-l!
- Lovi-l!

1047
01:18:02,400 --> 01:18:04,000
- Lovi-l!
- Lovi-l!

1048
01:18:04,400 --> 01:18:05,600
- Lovi-l!
- Lovi-l!

1049
01:19:40,000 --> 01:19:41,600
Și asta a fost
scena la aproximativ

1050
01:19:41,800 --> 01:19:43,800
2 A.M. în această dimineață
când un grup de cetăţeni

1051
01:19:44,100 --> 01:19:45,800
venind in ajutor
a unei femei aflate în nevoie

1052
01:19:46,100 --> 01:19:48,700
fără să știe, a ajutat la capturare
ofițer Joe Vickers.

1053
01:19:49,000 --> 01:19:51,600
Fost polițist care
de atunci a trecut la infamie

1054
01:19:51,900 --> 01:19:54,700
ca unul dintre cele mai de sud
criminali în serie notori.

1055
01:19:55,000 --> 01:19:56,700
Vickers a cheltuit cea mai mare parte
seara următoare

1056
01:19:56,800 --> 01:19:59,400
terorizând ocupanții
a întreprinderilor stonecipher.

1057
01:19:59,700 --> 01:20:01,000
O clădire de birouri
aici în misiune

1058
01:20:01,300 --> 01:20:02,900
din care erau
doar doi supraviețuitori.

1059
01:20:03,300 --> 01:20:05,700
Cât despre Vickers însuși,
în ciuda bătăii pe care a primit-o,

1060
01:20:06,000 --> 01:20:08,400
el rămâne în pază
starea la spitalul judetean.

1061
01:20:08,600 --> 01:20:09,800
Medicii sunt citați ca spun

1062
01:20:09,900 --> 01:20:12,500
„Supraviețuirea lui nu este nimic
mai puțin de un miracol”.

1063
01:20:12,800 --> 01:20:16,500
Te rog
stinge chestia aia.

1064
01:20:16,800 --> 01:20:19,300
Da, nu vreau
retrăiește asta din nou.

1065
01:20:19,600 --> 01:20:20,700
Am sentimentul că suntem
o să văd acel videoclip

1066
01:20:20,800 --> 01:20:21,900
de multe ori.

1067
01:20:23,700 --> 01:20:25,300
Deci cum te simți?

1068
01:20:25,600 --> 01:20:26,700
Așa cum am fost
împușcat în umăr

1069
01:20:26,700 --> 01:20:27,900
și tocat cu un topor.

1070
01:20:28,200 --> 01:20:30,500
Da, știu ce vrei să spui.

1071
01:20:30,800 --> 01:20:31,900
Știi ce sunt
gândindu-se totuși.

1072
01:20:32,000 --> 01:20:33,000
'Hmm?

1073
01:20:33,100 --> 01:20:35,500
Lucrătorii
compensația acoperă asta?

1074
01:20:41,600 --> 01:20:43,100
Ai auzit ce am spus?

1075
01:21:00,300 --> 01:21:03,600
Te rog să nu o faci
doare, nu glumesc.

1076
01:21:07,800 --> 01:21:11,800
Doctorul Thoris sună 182, te rog.

1077
01:21:19,800 --> 01:21:23,200
Doctor Kravits, ai
un vizitator în holul principal.